這次客戶張小姐的送件，電話中告知說是翡翠雕件。到達後從整袋的物件中挑選其中的一件要來開證書。一開始她在桌上攤開所有的物品，映入眼簾的盡是雕刻型態的物件，就外觀上來看這些雕件同質性相近，像是取材於原礦的雕刻墜飾，由於客戶只要求鑑定其中的一件，我們就照她的意思去做進一步的確認。
此物件重約200克拉，正面雕刻主體為淡綠色，底部為棕黃色，整體外表呈現出明顯厚重的膠質光澤，這樣的外觀讓我們不免有些懷疑。而從顯微鏡檢查該物件結構後，確定了以下兩件事：
1、此物件無黏合處理、為一體成形的雕刻件。
2、從可觀察的各種角度來看，此物件表層確實經過注膠處理，在某些地方還發現了氣泡內含物。
更重要的是，該物件的鑑定結果為注膠處理蛇紋石，而不是客戶口中所說的翡翠，這樣的案例在過去相對罕見。為了建立與分析更精確的資料，我們買下了其一件作為研究，並進行樣品切割與多樣測試去確認它的細部狀況。
常規鑑定下的數值為折射率多點測試1.56 (spot)，比重約為2.40，低於正常值的2.57，可能因為注膠處理的緣故，螢光反應有別於過去大多數的膠螢光反應，在長波與短波的螢光反應皆無呈現，但我們從DiamondView儀器的觀察卻顯示出差異性。為了瞭解這件有趣的注膠處理雕件，我們將物件切割後，再作進一步更精密的分析，隨後比對資料包括DiamondView、拉曼光譜、與紅外光譜的測試結果。
從DiamondView來觀察本物件切割後的反應，可從側面窺得內外層不同的螢光變化；該物件剖面所顯示的內層在DiamondView螢光下並無反應，但是邊緣與表層膠複層處，透過放大可顯示出清楚的接縫，以及出現強螢光的厚實注膠層。以本物件內層未注膠處理的結構來說，它的紅外光譜與拉曼光譜均得到蛇紋石的比對光譜，由此已經證實它的主要化學組成為蛇紋石無誤。而從外層的光譜分析來看，顯然反應出與內層的不同，特別在於它膠的反應。從本物件外層多點的紅外光譜得到明顯膠的吸收峰，與結構內層之重疊處僅為蛇紋石吸收峰，光譜檢驗亦證實此物件之外層確實經過注膠處理。
兩個錯誤認知 既非翡翠、亦經處理
這個案例歸納出兩個問題；一是從外觀判斷客戶誤以為是翡翠，但事實上卻是蛇紋石，意即一般商業俗稱的「岫岩玉」，而其次是它實際上是經過注膠處理，只是一個經處理的蛇紋石。
蛇紋石的商業俗稱不只是「岫岩玉」一種，但是源自中國遼寧省的「岫岩玉」最是著名。蛇紋石生成的條件複雜，由於中國地質環境的礦床相當多，但隨著各個產地些微環境條件的不同，讓蛇紋石的外觀、礦物組成或比例等也會略有不同，就連硬度也伴隨著從2.5-6有著較寬的範圍值。蛇紋石的顏色多變化，一般以綠色和黃綠色最為常見，另外也有白色、棕褐色、黑色等，透度從半透明至不透明皆有，拋光後多呈油脂或蠟狀光澤。蛇紋石在過去被應用在製作玉器已有相當久遠的文化歷史，由於蛇紋石顏色美觀，加上硬度偏低，加工性能良好，可廣泛用來製作大型雕件，甚至是各種小擺件等工藝品。
因此蛇紋石往往成為工藝品的極佳材料，許多歷史文物就是屬於蛇紋石或與蛇紋石伴生的礦物，然而本文中的蛇紋石做注膠處理在過去案例中較為罕見，特別是它在長短波螢光下均無反應，這個結果讓人應該更加謹慎。雖然蛇紋石先天的低硬度有助於雕工過程，但經過注膠補強後的這種處理，在買賣時是應被確切告知。
處理技術的應用範圍擴大
市面上有許多寶石會以不同的處理技術來強化主體本身結構的不足，像鬆散或多裂紋的結構就經常被施以處理，藉以增加其光澤，最為大家熟悉的就是B貨翡翠灌膠處理，在少數的軟玉中也會發生。其他一些貴寶石中的紅寶石或祖母綠，抑或半寶石中的碧璽、土耳其石、蘇紀石……等，均可能發生類似的人工處理，在檢測上需要應用的設備適個別情況而定，但顯微鏡細部的觀察絕對是少不了的過程。
對於注膠反應的檢測，包括紅外光與拉曼光均可提出有利的佐證，一般鑑定單位使用的紫外燈也可作為參考，但本文所提出之注膠案例因為是發生在過去較為罕見的蛇紋石身上，而且膠處理的部分在一般螢光燈長短波下均無反應，藉由
DiamondView (鑽石高能量紫外螢光結構觀察儀) 才得以呈現，提供鑑定時不同角度的分析。